1
00:00:56,700 --> 00:00:58,500
Me pregunto cuál es la razón. 

2
00:01:00,300 --> 00:01:05,500
Tengo la sensación de que he estado viviendo contigo desde el día en que nací.

3
00:01:09,700 --> 00:01:12,000
Y así será siempre.

4
00:01:13,500 --> 00:01:14,700
Sería bueno, ¿no?

5
00:01:15,300 --> 00:01:16,300
¡Por supuesto que lo haremos!

6
00:01:18,100 --> 00:01:19,700
No hay duda al respecto.

7
00:01:45,100 --> 00:01:53,600
REAL
El día que el plesiosaurio se hizo real

8
00:02:01,600 --> 00:02:03,900
[1 año después]

9
00:02:04,000 --> 00:02:06,100
Fujita-san, ya era hora.

10
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
Bueno.

11
00:02:18,600 --> 00:02:21,700
Todo el mundo está nervioso la primera vez.

12
00:02:21,700 --> 00:02:22,700
Sí.

13
00:02:25,600 --> 00:02:33,200
La verdad es que tampoco sé qué sientes cuando entras en la mente de otra persona.

14
00:02:33,600 --> 00:02:39,600
Pero hasta ahora, todos los que tuvieron éxito encontraron la experiencia satisfactoria.

15
00:02:39,600 --> 00:02:41,100
No, Aihara-sensei,

16
00:02:42,500 --> 00:02:45,500
No me preocupa el procedimiento.

17
00:02:46,270 --> 00:02:46,800
Yo simplemente...

18
00:02:46,800 --> 00:02:46,810
¿Estás preocupado por Atsumi-san?
Yo simplemente...

19
00:02:46,810 --> 00:02:49,300
¿Estás preocupado por Atsumi-san?

20
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
Sí.

21
00:03:00,500 --> 00:03:06,000
¿Realmente quiere verme de nuevo?

22
00:03:07,000 --> 00:03:13,600
El propósito de este proceso es exactamente descubrir qué está pensando ahora.

23
00:03:13,700 --> 00:03:15,700
Como expliqué antes,

24
00:03:15,700 --> 00:03:19,500
Tú y Atsumi-san sois buena pareja desde el punto de vista médico.

25
00:03:19,500 --> 00:03:23,500
y también tienes un fuerte vínculo espiritual.

26
00:03:25,400 --> 00:03:30,900
La única persona capaz de entrar en su mente eres tú.

27
00:03:31,600 --> 00:03:32,200
Lo sé.

28
00:03:32,200 --> 00:03:39,200
Por supuesto, puede que le resulte difícil afrontar las razones por las que se suicidó hace un año.

29
00:03:39,700 --> 00:03:41,100
Pero, señor Fujita,

30
00:03:42,100 --> 00:03:46,000
para despertarla de este coma profundo

31
00:03:46,800 --> 00:03:49,100
Necesitamos tu ayuda.

32
00:03:52,800 --> 00:03:54,100
Está bien.

33
00:04:11,200 --> 00:04:14,000
Hola.
Soy Yonemura, el neurocirujano.

34
00:04:14,000 --> 00:04:15,900
Por favor acuéstate ahí.

35
00:04:29,700 --> 00:04:32,500
Ahora configuraré la interfaz.

36
00:04:42,900 --> 00:04:45,700
Fujita-san, ¿puedes ver ese monitor?

37
00:04:47,700 --> 00:04:48,700
Sí.

38
00:04:49,300 --> 00:04:52,600
Este dispositivo contiene alrededor de 300 bobinas.

39
00:04:52,600 --> 00:04:57,900
Registran la actividad electromagnética que produce su cerebro.

40
00:04:57,900 --> 00:05:02,300
Mediante este procedimiento se transmiten los impulsos eléctricos dentro de su cerebro.

41
00:05:02,300 --> 00:05:03,900
al cerebro del paciente.

42
00:05:03,900 --> 00:05:06,000
Si dos personas están conectadas por una interfaz de este tipo,

43
00:05:06,500 --> 00:05:10,800
pueden comunicarse como de costumbre en una realidad virtual.

44
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Así es, en pocas palabras, cómo funciona esta máquina.

45
00:05:12,800 --> 00:05:14,300
No te preocupes.

46
00:05:14,300 --> 00:05:17,300
Te sentirás como si estuvieras soñando.

47
00:05:17,700 --> 00:05:22,100
Cada sesión tiene una duración determinada,

48
00:05:22,800 --> 00:05:29,500
pero si uno de ustedes inconscientemente muestra una fuerte reacción negativa, la terminaré inmediatamente.

49
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Entiendo.

50
00:05:36,900 --> 00:05:38,100
Fujita-san,

51
00:05:38,900 --> 00:05:40,700
Es importante no apresurar las cosas.

52
00:05:41,400 --> 00:05:45,800
Durante tu primer contacto ten cuidado y procede paso a paso.

53
00:05:46,100 --> 00:05:47,500
Entonces será un éxito.

54
00:07:01,300 --> 00:07:04,300
Bienvenido a casa.
Llegas tarde.

55
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
Compré dos loncheras para la cena.

56
00:07:09,000 --> 00:07:11,200
Si tienes hambre, come.

57
00:07:12,600 --> 00:07:13,900
Gracias.

58
00:07:16,000 --> 00:07:19,100
¿Cómo estuvo tu día en el club deportivo?

59
00:07:23,300 --> 00:07:24,500
Bueno...

60
00:07:36,500 --> 00:07:38,600
[ Roomi ]

61
00:07:42,100 --> 00:07:46,700
Atsumi, digamos,
¿Estás haciendo esto todo el tiempo?

62
00:07:48,100 --> 00:07:49,200
¿Qué?

63
00:07:49,200 --> 00:07:52,100
Manga.
Desde la mañana hasta la noche.

64
00:07:52,500 --> 00:07:54,900
Debo respetar el plazo.

65
00:07:55,700 --> 00:07:56,800
Veo.

66
00:07:58,300 --> 00:08:01,600
Lo siento, pero ahora no tengo tiempo para ti.

67
00:08:25,100 --> 00:08:26,200
Koichi.

68
00:08:29,600 --> 00:08:32,000
¿Recuerdas el dibujo del plesiosaurio?

69
00:08:36,200 --> 00:08:37,400
El plesiosaurio.

70
00:08:38,200 --> 00:08:42,300
Recordar.
Creo que estábamos en 4to grado de primaria.

71
00:08:42,600 --> 00:08:47,200
cuando les mostré el dibujo del plesiosaurio en la isla.

72
00:08:47,500 --> 00:08:48,800
¿En realidad?

73
00:08:53,200 --> 00:08:57,600
Dijiste que querías tenerlo, así que te lo di.

74
00:08:58,700 --> 00:09:01,000
¿Existió realmente tal cosa?

75
00:09:01,000 --> 00:09:02,900
¿Qué?
¿No lo recuerdas?

76
00:09:02,900 --> 00:09:04,900
Entonces, ¿qué pasa con este dibujo?

77
00:09:07,900 --> 00:09:12,400
Ese dibujo de plesiosaurio fue perfecto.

78
00:09:14,400 --> 00:09:19,400
Koichi, ¿crees que podremos encontrar ese dibujo en alguna parte?

79
00:09:20,300 --> 00:09:22,000
No sé.

80
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
¿No puedes evitar buscarlo?

81
00:09:33,300 --> 00:09:37,000
Si pudiera volver a mirar esa foto, tal vez

82
00:09:37,700 --> 00:09:42,400
Recuperar mi confianza como creador de manga.

83
00:09:43,300 --> 00:09:45,000
Vale, intentaré encontrarlo.

84
00:09:50,400 --> 00:09:54,100
De alguna manera me siento raro.

85
00:09:55,900 --> 00:09:59,300
Estoy totalmente relajado mientras dibujo manga.

86
00:09:59,700 --> 00:10:05,000
pero una vez que mi mano se detiene, empiezo a sentirme mareado.

87
00:10:09,800 --> 00:10:12,100
El peso de este bolígrafo,

88
00:10:12,800 --> 00:10:15,400
Ya no lo siento.

89
00:10:17,000 --> 00:10:18,100
¡Mirar!

90
00:10:57,500 --> 00:10:58,600
Atsumi.

91
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
Tengo que decirte algo.

92
00:11:02,600 --> 00:11:03,500
¿Qué?

93
00:11:03,500 --> 00:11:05,200
Mantén la calma y escúchame.

94
00:11:07,900 --> 00:11:09,900
Esto aquí no es la realidad.

95
00:11:09,900 --> 00:11:13,500
Estamos dentro de tu mente.

96
00:11:15,800 --> 00:11:17,300
Hace un año,

97
00:11:18,300 --> 00:11:22,100
Estabas agotado de dibujar manga y trataste de suicidarte.

98
00:11:23,200 --> 00:11:26,300
Saltaste al mar desde el muro del muelle, ¿no te acuerdas?

99
00:11:27,900 --> 00:11:29,000
¿En realidad?

100
00:11:30,900 --> 00:11:33,400
Gracias a Dios tu vida fue salvada 

101
00:11:34,200 --> 00:11:38,100
pero desde entonces estás en una cama de hospital en coma.

102
00:11:38,500 --> 00:11:42,400
Pero ahora, gracias a un equipo especial,

103
00:11:42,400 --> 00:11:45,600
Tengo contacto directo con tu mente.

104
00:11:49,800 --> 00:11:50,900
Dime,

105
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
¿por qué hiciste eso?

106
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
¿Intentar suicidarse?

107
00:12:05,100 --> 00:12:06,700
No lo recuerdo.

108
00:12:07,800 --> 00:12:09,100
¿Quizás fue mi culpa?

109
00:12:09,100 --> 00:12:11,800
Si es así dímelo por favor.
Lo aceptaré.

110
00:12:12,300 --> 00:12:13,800
¡Así que por favor despierta!

111
00:12:14,400 --> 00:12:16,600
Podemos dejar este lugar

112
00:12:16,600 --> 00:12:18,400
y empezar de nuevo.

113
00:12:18,400 --> 00:12:21,400
Entonces ayúdame a encontrarlo.
El dibujo del plesiosaurio.

114
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
Bueno.

115
00:12:22,800 --> 00:12:25,010
Estoy ocupado dibujando manga ahora.

116
00:12:25,140 --> 00:12:27,560
Manga, manga...
Deja esto ahora.

117
00:12:27,560 --> 00:12:29,300
La vida no se trata sólo de manga.

118
00:12:29,900 --> 00:12:33,440
¡Mi vida lo es!
¡El manga es mi vida!

119
00:12:33,480 --> 00:12:34,940
Entonces, ¿qué hay de mí?

120
00:12:34,940 --> 00:12:37,480
¿Estás diciendo que debo elegir entre tú y Manga?

121
00:12:37,480 --> 00:12:39,000
No, no dije eso.

122
00:12:39,700 --> 00:12:42,100
Sólo digo que nuestra vida juntos es lo primero.

123
00:12:43,000 --> 00:12:46,600
Y luego deberíamos pensar en cómo lidiar con tu manga.

124
00:12:46,600 --> 00:12:47,800
¿Y cómo?

125
00:12:48,400 --> 00:12:50,000
No lo sé todavía

126
00:12:50,600 --> 00:12:54,400
pero nuestra vida gira sólo en torno al manga.
¿No es raro?

127
00:12:55,710 --> 00:13:00,630
Así que debería dejar el trabajo y cuidar sólo de ti.

128
00:13:00,630 --> 00:13:01,900
Entonces estarías satisfecho, ¿verdad?

129
00:13:01,900 --> 00:13:03,800
¡Yo no dije eso!

130
00:13:44,400 --> 00:13:47,700
Fujita-san, ¿puedes oírme?

131
00:13:48,800 --> 00:13:51,700
Estás en el Centro Médico.

132
00:13:52,400 --> 00:13:53,500
Lo sé.

133
00:13:54,600 --> 00:13:57,500
Esta sesión duró sólo una hora.

134
00:13:57,500 --> 00:13:59,400
¿Qué experimentaste?

135
00:14:05,780 --> 00:14:10,580
Estábamos en casa.
Atsumi estaba dibujando manga.

136
00:14:11,950 --> 00:14:14,000
Hablé un poco con ella.

137
00:14:17,290 --> 00:14:19,960
Se sintió completamente real.

138
00:14:21,000 --> 00:14:26,380
Por eso hablé con ella en mi forma habitual.

139
00:14:27,340 --> 00:14:28,400
Al final nos peleamos...

140
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
¡Fue un éxito!

141
00:14:30,970 --> 00:14:32,930
Una gran experiencia, ¿no?

142
00:14:33,810 --> 00:14:35,810
Fujita-san, ¡felicidades!

143
00:14:35,810 --> 00:14:38,200
Tu primer contacto fue un éxito.

144
00:14:55,290 --> 00:14:56,790
Ah, discúlpeme.

145
00:14:56,790 --> 00:14:59,000
Necesitaba algo de actividad física.

146
00:14:59,400 --> 00:15:01,100
Entonces continúa por favor.

147
00:15:11,000 --> 00:15:16,300
Atsumi continuaba con la serie manga que fue interrumpida hace un año.

148
00:15:19,350 --> 00:15:22,000
Como si el tiempo se hubiera detenido.

149
00:15:22,600 --> 00:15:23,800
Veo.

150
00:15:25,000 --> 00:15:29,100
Ella cree que sigo trabajando en ese club deportivo donde lo dejé hace 1 año.

151
00:15:33,600 --> 00:15:36,500
Y me pidió que buscara un dibujo de un plesiosaurio.

152
00:15:37,750 --> 00:15:39,100
¿Plesiosauro?

153
00:15:42,290 --> 00:15:46,130
Dijo que me lo dibujó cuando estábamos en la escuela primaria.

154
00:15:46,300 --> 00:15:48,100
Pero no lo recuerdo.

155
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
¿Por qué quiere tal cosa?

156
00:15:51,400 --> 00:15:55,680
Dijo que si lo volvía a ver, podría ayudarla a salir de su depresión.

157
00:15:56,600 --> 00:16:00,000
¿Crees que podrás encontrarlo?

158
00:16:01,560 --> 00:16:05,520
Si busco, supongo que probablemente pueda encontrarlo en alguna parte.

159
00:16:06,530 --> 00:16:08,700
Por favor intenta encontrarlo.

160
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Bueno.

161
00:16:13,870 --> 00:16:16,200
¿Notaste algo más?

162
00:16:19,000 --> 00:16:22,900
Vi uno de los personajes que Atsumi había dibujado aparecer en la habitación.

163
00:16:22,900 --> 00:16:24,200
Pero sólo por un momento.

164
00:16:24,200 --> 00:16:26,000
¿Qué tipo de personaje?

165
00:16:27,050 --> 00:16:28,500
Un cadáver.

166
00:16:30,220 --> 00:16:31,880
¿Un cadáver?

167
00:16:32,180 --> 00:16:39,100
Es inusual para una caricaturista, pero
Atsumi era famosa por su estilo realista y grotesco.

168
00:16:39,390 --> 00:16:44,190
Y su manga en serie "Roomi" trata sobre asesinatos.

169
00:16:44,190 --> 00:16:46,000
¿"Roomi"?

170
00:16:48,070 --> 00:16:53,030
Es una señal que el asesino siempre deja al lado de sus víctimas.

171
00:16:54,490 --> 00:17:01,540
Era una serie de manga, por lo que Atsumi pensaba constantemente en el carácter de las próximas víctimas.

172
00:17:01,620 --> 00:17:05,400
Y esa imagen apareció en la habitación, ¿verdad?

173
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Sí.

174
00:17:07,090 --> 00:17:10,460
Esto podría ser una especie de efecto secundario.

175
00:17:11,300 --> 00:17:13,000
¿Qué quieres decir?

176
00:17:13,600 --> 00:17:20,350
El estrés del contacto puede provocar interferencias entre su cerebro y la mente de Atsumi.

177
00:17:20,350 --> 00:17:25,000
Esta puede ser la causa de las alucinaciones.

178
00:17:25,900 --> 00:17:33,000
Es posible que a partir de ahora estas imágenes aparezcan también en tu vida real.

179
00:17:36,600 --> 00:17:39,400
Si pasa algo, infórmame por favor.

180
00:17:39,400 --> 00:17:40,500
Está bien.

181
00:17:59,900 --> 00:18:01,800
El dibujo de un plesiosaurio, ¿no?

182
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
Sí.

183
00:18:03,900 --> 00:18:06,600
Me pregunto si Kazu-sensei tiene tal cosa.

184
00:18:12,300 --> 00:18:14,100
¿Cuándo lo dibujó?

185
00:18:15,500 --> 00:18:20,400
Entonces todavía vivía en la isla.
Hace unos 15 años, supongo.

186
00:18:20,400 --> 00:18:23,400
Entonces, ¿no debería ser en casa de tus padres?

187
00:18:25,300 --> 00:18:26,900
¿En casa de mis padres?

188
00:18:26,900 --> 00:18:28,600
O en el trastero.

189
00:18:28,600 --> 00:18:29,700
¿Trastero?

190
00:18:29,700 --> 00:18:32,400
Sí, muchas de sus cosas están guardadas allí.

191
00:18:33,000 --> 00:18:35,500
¿En realidad?
No lo sabía.

192
00:18:38,200 --> 00:18:39,000
¿Qué es esto?

193
00:18:43,400 --> 00:18:46,500
¿Será un manga inédito de Kazu-sensei?

194
00:18:46,500 --> 00:18:48,000
Sí, eso es posible.

195
00:18:48,600 --> 00:18:52,500
¡Es genial!
Ella creó algo como esto.

196
00:18:54,500 --> 00:18:56,300
Quizás se pueda publicar.

197
00:18:56,300 --> 00:18:58,000
Llamaré a Sawano-san.

198
00:19:01,100 --> 00:19:02,400
¿Sawano-san?

199
00:19:03,400 --> 00:19:04,700
Aquí está Takagi.

200
00:19:05,100 --> 00:19:09,300
Estaba clasificando los papeles de Sensei cuando descubrí algo sorprendente.

201
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
Una obra inédita.

202
00:19:13,900 --> 00:19:16,600
Sí, eso es correcto.

203
00:19:16,600 --> 00:19:19,700
Sus fans estarán emocionados, ¿no?

204
00:19:20,700 --> 00:19:23,700
Sí.
Sí, entendido.

205
00:19:23,700 --> 00:19:25,400
Luego lo dejaré en la oficina.

206
00:19:25,400 --> 00:19:28,200
Sí.
Sí, adiós.

207
00:19:37,600 --> 00:19:39,400
Takagi-kun, escucha.

208
00:19:41,200 --> 00:19:45,600
Antes de publicarlo, me gustaría pedirle permiso a Atsumi.

209
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
Creo que pronto podré hablar con ella al respecto.

210
00:19:52,300 --> 00:19:53,500
Entiendo.

211
00:19:53,500 --> 00:19:58,700
Tienes razón.
Quizás tenga una razón para ocultarlo.

212
00:19:59,100 --> 00:20:02,800
Está bien, lo llevaré y hablaré con Sawano-san.

213
00:20:07,000 --> 00:20:09,600
Takagi-kun, ¿vas a ir a la oficina ahora?

214
00:20:09,600 --> 00:20:10,500
Sí.

215
00:20:10,500 --> 00:20:12,100
Te llevaré.

216
00:20:12,100 --> 00:20:14,500
También quiero echarle un vistazo a ese trastero.

217
00:20:18,800 --> 00:20:23,000
Tú y Kazu-sensei eran amigos de la infancia, ¿verdad?

218
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
Sí, pero sólo durante el horario de escuela primaria.

219
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
¿En la isla Hikone?

220
00:20:27,700 --> 00:20:28,700
Sí.

221
00:20:29,900 --> 00:20:33,200
¿Cómo era ella a esa edad?

222
00:20:34,600 --> 00:20:36,600
¿Cómo era ella?

223
00:20:37,900 --> 00:20:41,000
Bueno, como una chica isleña corriente.

224
00:20:43,700 --> 00:20:46,100
Yo no nací en esa isla.

225
00:20:46,100 --> 00:20:47,300
¿En realidad?

226
00:20:47,700 --> 00:20:50,100
Nos mudamos allí por el trabajo de mi padre.

227
00:20:50,700 --> 00:20:52,800
Construcción de un complejo vacacional.

228
00:20:53,800 --> 00:20:56,800
Entonces viví en Hikone durante tres años.

229
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
Y así tuviste el fatídico encuentro con ella.

230
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Bueno, sí.

231
00:21:01,900 --> 00:21:04,500
Pero tomó algún tiempo.

232
00:21:04,990 --> 00:21:11,000
Al principio, los isleños no tenían buenas relaciones con las familias de los promotores de Tokio.

233
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Veo.

234
00:21:14,500 --> 00:21:17,100
Bueno, yo era sólo un estudiante de escuela primaria.

235
00:21:17,500 --> 00:21:20,000
Regresamos a Tokio antes de que yo entrara a la escuela secundaria.

236
00:21:20,000 --> 00:21:22,600
así que no sé cómo resultaron las cosas.

237
00:21:23,400 --> 00:21:27,800
[¡Di "No" al centro vacacional que destruirá la isla Hikone!]

238
00:21:46,500 --> 00:21:49,100
Entonces, ¿dónde la volviste a encontrar?

239
00:21:49,100 --> 00:21:50,500
Cuando era estudiante universitario.

240
00:21:51,200 --> 00:21:54,500
Justo después de que ella llegó a Tokio la conocí por casualidad.

241
00:21:57,900 --> 00:22:01,000
En ese momento, Atsumi todavía estaba al comienzo de su carrera como creadora de manga.

242
00:22:01,800 --> 00:22:04,300
Ella estuvo dibujando manga todo el día.

243
00:22:04,300 --> 00:22:07,100
pero no pude vender nada.

244
00:22:08,200 --> 00:22:11,000
Su entusiasmo fue asombroso.

245
00:22:11,900 --> 00:22:13,000
Veo.

246
00:22:14,800 --> 00:22:18,000
Quizás esta sea una de sus obras de esa época.

247
00:22:34,500 --> 00:22:35,300
Gracias.

248
00:22:35,300 --> 00:22:36,300
Adiós.

249
00:25:05,400 --> 00:25:07,100
Sólo un efecto secundario...

250
00:25:53,000 --> 00:25:54,100
¡Koichi!

251
00:25:54,100 --> 00:25:55,300
¿Qué te trae por aquí tan de repente?

252
00:25:55,300 --> 00:25:57,100
Estoy buscando algo.

253
00:25:57,100 --> 00:25:59,500
¿Dónde están mis cosas de la época de la escuela primaria?

254
00:26:00,800 --> 00:26:03,000
Realmente no podría decirlo de inmediato.

255
00:26:03,600 --> 00:26:05,200
Miyauchi-san no está aquí, ¿verdad?

256
00:26:05,700 --> 00:26:08,100
Entonces entro.
Lo buscaré yo mismo.

257
00:26:17,300 --> 00:26:18,600
¡Hola, Koichi!

258
00:26:19,100 --> 00:26:21,000
Ha pasado mucho tiempo.
¿Te cocino algo?

259
00:26:22,900 --> 00:26:24,300
No, está bien.

260
00:26:24,300 --> 00:26:26,400
Sólo echaré un vistazo rápido.

261
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Aquí tienes.

262
00:27:00,200 --> 00:27:03,200
¡Esto me trae recuerdos!

263
00:27:04,000 --> 00:27:07,100
Cuando lo usaste, tu padre todavía estaba vivo, ¿verdad?

264
00:27:23,800 --> 00:27:27,200
No te preocupes.
Me iré antes de que Miyauchi-san llegue a casa.

265
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
No tienes que irte.

266
00:27:29,700 --> 00:27:32,900
No es que no le gustes.

267
00:27:32,900 --> 00:27:34,800
Está bien, terminaré pronto.

268
00:27:37,840 --> 00:27:42,000
Veo.
¿Cómo está Atsumi-san?

269
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
- Nada mal.
- ¿Entonces?

270
00:27:43,800 --> 00:27:45,600
Podría recuperar la conciencia pronto.

271
00:27:45,600 --> 00:27:48,100
Ah, esas son buenas noticias.

272
00:27:58,740 --> 00:28:05,000
Verás, todavía no le he contado sobre el incidente con Atsumi.

273
00:28:07,300 --> 00:28:10,000
Él sabe de su hospitalización, pero

274
00:28:10,600 --> 00:28:14,200
después de todo, suicidio...
Causaría una gran discusión.

275
00:28:14,200 --> 00:28:15,300
Lo tengo.

276
00:28:17,700 --> 00:28:23,800
Y estos extraños mangas que hizo.
Nunca entendí de qué se trataba.

277
00:28:23,800 --> 00:28:26,000
Está bien, no te preocupes por eso.

278
00:28:29,700 --> 00:28:34,100
Atsumi pronto recuperará la conciencia.
Entonces podrás visitarla.

279
00:28:34,600 --> 00:28:37,100
Tienes razón.
Yo haré eso.

280
00:30:09,300 --> 00:30:10,400
Atsumi...

281
00:30:12,700 --> 00:30:13,700
¿Atsumi?

282
00:30:15,200 --> 00:30:16,600
Bienvenido de nuevo.

283
00:30:18,300 --> 00:30:20,000
¿Por qué estás sentado aquí?

284
00:30:21,200 --> 00:30:24,000
No pude hacer ningún progreso.

285
00:30:24,400 --> 00:30:28,500
Dime, Koichi, ¿crees que ya estoy agotado?

286
00:30:29,100 --> 00:30:31,100
Quizás ya haya terminado.

287
00:30:31,600 --> 00:30:33,300
¡Eso no es verdad!

288
00:30:33,300 --> 00:30:35,100
¿Qué pasa con el dibujo del plesiosaurio?

289
00:30:36,700 --> 00:30:38,900
Lo siento, todavía no lo he encontrado.

290
00:30:41,100 --> 00:30:42,100
Entonces...

291
00:30:43,900 --> 00:30:45,900
De todos modos, salgamos de esta habitación ahora.

292
00:30:47,700 --> 00:30:50,400
Cuidado, aquí hay agua por todos lados.

293
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
Gracias.

294
00:31:18,900 --> 00:31:20,300
¿Quieres salir?

295
00:31:24,800 --> 00:31:26,600
Pero tengo un poco de miedo.

296
00:31:26,600 --> 00:31:29,200
Esta es una señal de que estás recuperando la conciencia.

297
00:31:30,000 --> 00:31:31,400
¿Crees que sí?

298
00:31:32,300 --> 00:31:35,400
¿Cómo es?
¿Intentamos salir?

299
00:31:40,100 --> 00:31:41,700
Iré y echaré un vistazo.

300
00:33:12,200 --> 00:33:14,100
Afuera no había nada que ver.

301
00:33:14,100 --> 00:33:16,300
Quizás deberíamos quedarnos aquí.

302
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
¿Entonces?

303
00:33:22,100 --> 00:33:24,000
¿Estás dibujando manga otra vez?

304
00:33:28,100 --> 00:33:29,300
Atsumi, digamos,

305
00:33:30,800 --> 00:33:33,300
¿No deberíamos tener una conversación seria sobre nuestro futuro?

306
00:33:35,300 --> 00:33:38,500
Koichi, ¿no es hora de trabajar a tiempo parcial?

307
00:33:39,300 --> 00:33:41,600
Dejé ese trabajo hace mucho tiempo.

308
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
¿Cuando?

309
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Hace un año.

310
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
después de ti

311
00:33:48,000 --> 00:33:50,400
había intentado suicidarse.

312
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
Atsumi,

313
00:33:55,400 --> 00:33:59,300
en realidad estás inconsciente desde hace un año.

314
00:34:01,000 --> 00:34:02,100
Lo sé.

315
00:34:04,000 --> 00:34:08,100
Cuando recuperes la conciencia, habrá rehabilitación.

316
00:34:09,500 --> 00:34:12,000
y muchas otras cosas por las que tendrás que pasar.

317
00:34:12,400 --> 00:34:17,200
Deberías pensar en el manga cuando estés completamente recuperado.

318
00:34:18,200 --> 00:34:21,000
Es exactamente por eso que sigo dibujando ahora.

319
00:34:29,300 --> 00:34:31,400
Dibujar aquí, ¿para qué sirve?

320
00:34:33,100 --> 00:34:36,200
¿Por qué no?
Me hace feliz.

321
00:34:36,200 --> 00:34:38,500
¡Atsumi, no te ves nada feliz!

322
00:34:39,500 --> 00:34:43,000
Estás constantemente preocupado por la fecha límite,
¿No es esto sólo estresante?

323
00:34:44,200 --> 00:34:47,300
Es porque no has encontrado mi dibujo de plesiosaurio.

324
00:34:47,300 --> 00:34:48,900
¡Qué tontería es esa!

325
00:35:30,900 --> 00:35:34,000
Aquí estamos dentro de mi mente.

326
00:35:37,900 --> 00:35:40,400
Por tanto, aquí todo es posible.

327
00:35:54,300 --> 00:35:56,000
Fujita-san, ¿estás bien?

328
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Sí.

329
00:35:57,500 --> 00:35:59,800
La segunda sesión fue un éxito.

330
00:36:00,300 --> 00:36:03,700
Duró unas dos horas.
Todo salió bien.

331
00:36:37,600 --> 00:36:41,000
¿Notaste alguna diferencia respecto al primer contacto?

332
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Cuando salí del apartamento,

333
00:36:47,000 --> 00:36:49,900
Había una niebla espesa y no podía ver nada.

334
00:36:49,900 --> 00:36:52,300
Me pregunto qué hay detrás de esto.

335
00:36:54,900 --> 00:36:58,000
Tenía miedo de ir más lejos.

336
00:36:59,300 --> 00:37:03,800
Probablemente ese sea el límite de la mente consciente de Atsumi-san.

337
00:37:04,700 --> 00:37:11,000
Ella no es consciente de lo que hay más allá de ese límite.
Creo que es su mente subconsciente.

338
00:37:15,000 --> 00:37:16,300
¿Algo más?

339
00:37:18,700 --> 00:37:20,800
Había una persona en el pasillo de la mansión.

340
00:37:21,400 --> 00:37:22,900
¿Alguien que no conoces?

341
00:37:22,900 --> 00:37:24,400
Un residente, supongo.

342
00:37:25,000 --> 00:37:28,100
Parecía un hombre normal, pero no era un ser humano.

343
00:37:32,200 --> 00:37:34,100
Un zombi filosófico.

344
00:37:35,300 --> 00:37:38,000
- ¿Zombie filosófico?
- Sí.

345
00:37:38,000 --> 00:37:41,300
La mente de Atsumi-san los crea a voluntad.

346
00:37:41,900 --> 00:37:45,600
No tienen sustancia, sólo una apariencia exterior.

347
00:37:45,600 --> 00:37:50,000
Son una especie de símbolo.
No les hagas caso.

348
00:40:19,500 --> 00:40:22,000
¿Es esta una decisión final?

349
00:40:22,600 --> 00:40:24,200
No, no es así.

350
00:40:25,000 --> 00:40:29,700
pero no podemos suspender la serie por toda la eternidad.

351
00:40:30,100 --> 00:40:31,300
Veo.

352
00:40:31,800 --> 00:40:35,600
Así que declaremos terminado "Roomi" por ahora.

353
00:40:35,600 --> 00:40:40,000
y en caso de que Kazu-kun despierte, comenzamos una nueva serie.

354
00:40:40,000 --> 00:40:42,400
¿No puedes esperar 3 meses?

355
00:40:43,700 --> 00:40:47,300
Esto puede sonar duro,

356
00:40:47,300 --> 00:40:49,800
pero los lectores también empiezan a hacer preguntas.

357
00:40:50,300 --> 00:40:53,600
Dicen que tal vez ella nunca regrese.

358
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Disculpe,

359
00:40:56,700 --> 00:41:02,000
¿Qué tal si publicamos un número especial de "Roomi" fuera de secuencia?

360
00:41:03,500 --> 00:41:08,100
Con esto podríamos demostrar que Kazu-sensei sigue vivo y coleando.

361
00:41:08,600 --> 00:41:10,200
¿Y quién lo dibujará?

362
00:41:11,000 --> 00:41:12,500
eso seria

363
00:41:13,000 --> 00:41:14,500
su asistente, yo.

364
00:41:15,900 --> 00:41:17,700
¿Eres un escritor fantasma?

365
00:41:20,300 --> 00:41:22,000
Bueno, podría funcionar.

366
00:41:24,600 --> 00:41:25,600
Está bien.

367
00:41:28,600 --> 00:41:31,600
Si te ayuda a continuar con "Roomi", entonces estoy de acuerdo.

368
00:41:31,600 --> 00:41:34,600
Pero déjame preguntarle a Atsumi primero.

369
00:41:35,200 --> 00:41:36,800
¿Cómo pudiste preguntarle?

370
00:41:38,600 --> 00:41:42,200
Quizás sea posible.
Voy a tratar de.

371
00:41:42,900 --> 00:41:46,000
Así que espere un momento con su decisión.

372
00:42:11,400 --> 00:42:12,700
Bienvenido a casa.

373
00:42:13,900 --> 00:42:14,900
Ya estoy de vuelta.

374
00:42:16,200 --> 00:42:18,300
Hoy estoy en buena forma.

375
00:42:18,300 --> 00:42:20,400
Estoy haciendo buenos progresos.

376
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Veo.

377
00:42:28,100 --> 00:42:31,100
Atsumi, escucha un momento.

378
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
¿Qué es?

379
00:42:33,600 --> 00:42:37,400
Takagi-kun va a dibujar un número especial de "Roomi".

380
00:42:40,900 --> 00:42:44,900
Dijo que es para mostrarles a los lectores que estás vivo y coleando.

381
00:42:45,700 --> 00:42:47,300
¿Qué se supone que significa eso?

382
00:42:47,300 --> 00:42:50,200
Sawano-san dijo que Takagi-kun podría hacerlo.

383
00:42:50,900 --> 00:42:51,900
Koichi,

384
00:42:53,900 --> 00:42:56,200
¿Por qué no te negaste?

385
00:42:59,200 --> 00:43:05,500
Estoy dibujando día a día para que la serie pueda continuar.

386
00:43:05,500 --> 00:43:08,300
¡Tan pronto como me despierte de este coma!

387
00:43:08,300 --> 00:43:10,300
Lo sé.

388
00:43:12,000 --> 00:43:13,700
Por eso te lo ruego,

389
00:43:14,200 --> 00:43:16,600
No me quites mi manga.

390
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Lo lamento.

391
00:43:24,600 --> 00:43:26,500
Fue estúpido de mi parte.

392
00:43:28,700 --> 00:43:31,900
Les diré que lo olviden.

393
00:43:32,700 --> 00:43:33,700
Está bien.

394
00:43:35,200 --> 00:43:38,000
Sabía que sucedería algún día,

395
00:43:38,400 --> 00:43:40,000
así que estoy preparado.

396
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Yo...

397
00:43:45,400 --> 00:43:47,100
nunca lo hará

398
00:43:48,100 --> 00:43:50,300
despierta de este estado, ¿verdad?

399
00:43:50,300 --> 00:43:52,500
¡No digas esas cosas!

400
00:43:52,500 --> 00:43:55,000
No dejaré que esto suceda.

401
00:44:04,300 --> 00:44:05,600
Sin embargo,

402
00:44:07,200 --> 00:44:09,400
hoy ha ido muy bien.

403
00:44:10,500 --> 00:44:13,200
Cumplí correctamente el plazo.

404
00:44:13,200 --> 00:44:19,000
Incluso Sawano-san y Takagi-kun podrían sorprenderse al ver este manuscrito.

405
00:44:20,200 --> 00:44:23,800
Supongo que cambiará un poco su opinión sobre mí.

406
00:44:26,700 --> 00:44:27,700
Aquí están.

407
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
¿OMS?

408
00:44:29,600 --> 00:44:30,600
¡Próximo!

409
00:44:39,200 --> 00:44:40,200
Por favor entra.

410
00:44:41,900 --> 00:44:44,000
El manuscrito está terminado.

411
00:45:09,900 --> 00:45:12,200
Fue muy bien,

412
00:45:12,200 --> 00:45:14,000
especialmente la parte media.

413
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
Es diferente de mi trabajo anterior, pero supongo que es interesante.

414
00:45:20,000 --> 00:45:21,900
Dime, señor Sawano,

415
00:45:22,800 --> 00:45:26,300
¿Por qué dejas que Takagi-kun dibuje un número especial?

416
00:45:28,600 --> 00:45:30,000
Y Takagi-kun,

417
00:45:31,500 --> 00:45:34,700
¿No te dije siempre que no imitaras el trabajo de otros?

418
00:45:35,300 --> 00:45:38,800
¿Por qué te ofreciste como voluntario para trabajar como mi escritor fantasma?

419
00:45:43,800 --> 00:45:45,600
No puedes responder, ¿verdad?

420
00:45:47,000 --> 00:45:49,400
Veo.
Bueno, no importa.

421
00:45:50,300 --> 00:45:53,800
Pero hoy hice otro boceto que quiero mostrarles.

422
00:46:10,300 --> 00:46:13,600
Ustedes nunca entenderán mi manga.

423
00:47:29,600 --> 00:47:31,500
Este soy yo.

424
00:47:32,000 --> 00:47:34,300
No lo olvides cuando te despiertes.

425
00:48:02,500 --> 00:48:04,200
Bueno, bueno, bueno, bueno...

426
00:48:05,500 --> 00:48:08,400
El número especial será un éxito.

427
00:48:09,900 --> 00:48:11,000
¿En realidad?

428
00:48:12,000 --> 00:48:15,400
¡Así será la espectacular resurrección de Kazu Atsumi!

429
00:48:17,500 --> 00:48:19,700
Takagi-kun también hará un segundo especial.

430
00:48:19,700 --> 00:48:24,100
Bueno, si resulta brillante,
Será el comienzo de una nueva serie, ¿verdad?

431
00:48:25,700 --> 00:48:27,600
¿Es eso cierto, Takagi-kun?

432
00:48:27,600 --> 00:48:30,400
Bueno... sí.

433
00:48:31,100 --> 00:48:32,200
Felicidades.

434
00:48:33,500 --> 00:48:34,500
Gracias.

435
00:49:11,200 --> 00:49:12,700
Este personaje es bueno.

436
00:49:13,200 --> 00:49:15,400
Podría convertirse en la heroína de la nueva serie.

437
00:50:45,400 --> 00:50:47,400
¿Cómo puedo quitármelo?

438
00:51:45,300 --> 00:51:47,000
¿Eres tú, Fujita-san?

439
00:51:47,000 --> 00:51:49,300
Soy Aihara del Centro Médico.

440
00:51:49,300 --> 00:51:52,800
Parece que Atsumi-san quiere contactar contigo.

441
00:51:52,800 --> 00:51:55,400
¿Puedes venir aquí inmediatamente?

442
00:52:02,000 --> 00:52:03,200
Te estábamos esperando.

443
00:52:04,300 --> 00:52:08,300
Esta es la primera vez que vemos una solicitud de contacto proveniente del cerebro de un paciente.

444
00:52:08,300 --> 00:52:09,600
¿Qué podría significar esto?

445
00:52:09,600 --> 00:52:12,400
Puede ser un síntoma de algún nuevo desarrollo.

446
00:52:12,400 --> 00:52:14,800
¿Es una señal de que Atsumi recuperará la conciencia?

447
00:52:15,200 --> 00:52:17,300
Eso podría ser posible.

448
00:52:35,300 --> 00:52:36,300
¡Atsumi!

449
00:52:37,600 --> 00:52:38,800
¿Qué pasó?

450
00:52:38,800 --> 00:52:39,800
Koichi,

451
00:52:40,200 --> 00:52:42,100
Te he estado esperando tanto tiempo.

452
00:52:42,100 --> 00:52:43,200
¿Aquí?

453
00:52:50,600 --> 00:52:53,200
- ¡Quiero salir de aquí!
-¡Atsumi!

454
00:52:53,200 --> 00:52:55,200
- ¿Qué tengo que hacer?
- ¡Cálmate!

455
00:52:55,600 --> 00:52:58,100
Este es el mundo dentro de tu mente,

456
00:52:58,100 --> 00:53:04,500
así que si te calmas y retomas tu vida cotidiana,
este mundo también volverá a la normalidad.

457
00:53:05,200 --> 00:53:09,200
No...
¡No quiero retomar esa vida!

458
00:53:13,500 --> 00:53:15,500
¿De verdad lo crees?

459
00:53:17,700 --> 00:53:24,500
No recuerdo ningún momento en el que no estuviera dibujando manga.

460
00:53:25,100 --> 00:53:28,200
Aunque debe haber habido muchas cosas que disfruté.

461
00:53:29,600 --> 00:53:32,300
Es como si me hubiera perdido.

462
00:53:33,200 --> 00:53:38,000
Dime, Koichi, ¿quién soy yo?

463
00:53:40,300 --> 00:53:42,400
Entiendo.
Entonces, vámonos de aquí.

464
00:53:44,400 --> 00:53:46,500
Llegaremos tan lejos como podamos.

465
00:54:18,600 --> 00:54:21,500
¿Qué podría haber más allá de este punto?

466
00:54:21,900 --> 00:54:23,200
No sé.

467
00:54:37,700 --> 00:54:39,700
Estos son zombis filosóficos.

468
00:54:40,600 --> 00:54:42,800
¿Zombis filosóficos?

469
00:54:42,800 --> 00:54:45,000
No te preocupes, son inofensivos.

470
00:55:02,800 --> 00:55:06,400
¿Más allá de este punto comienza mi mente subconsciente?

471
00:55:19,500 --> 00:55:22,400
Sí.
Probablemente.

472
00:55:23,300 --> 00:55:25,000
Aquí está el límite.

473
00:55:27,300 --> 00:55:29,600
Intentaré echarle un vistazo.

474
00:55:44,700 --> 00:55:46,300
¿Dónde estamos aquí?

475
00:55:47,500 --> 00:55:49,200
¡Es la isla Hikone!

476
00:55:49,800 --> 00:55:51,000
¿Isla Hikone?

477
00:55:54,300 --> 00:55:57,900
¡Estamos de vuelta donde estábamos hace 15 años!

478
00:55:59,800 --> 00:56:02,100
¿Entonces esta es la isla de mi época de escuela primaria?

479
00:56:02,600 --> 00:56:04,500
¡Esto despierta recuerdos!

480
00:56:04,500 --> 00:56:05,900
¡Mira esa montaña!

481
00:56:05,900 --> 00:56:08,600
A menudo lo subíamos con nuestros compañeros de clase, ¿no?

482
00:56:17,000 --> 00:56:20,400
¡Allá!
¡Mirar! Mi casa.

483
00:56:28,700 --> 00:56:29,800
¡Ya estoy de vuelta!

484
00:56:33,300 --> 00:56:38,400
[¡Di "No" al centro vacacional que destruirá la isla Hikone!]

485
00:56:52,700 --> 00:56:53,700
¿Atsumi?

486
00:57:16,800 --> 00:57:18,000
¿Atsumi?

487
00:59:18,300 --> 00:59:22,400
Mira, mi padre, mi madre y mi hermana mayor.

488
00:59:23,000 --> 00:59:25,200
Koichi, ¿no quieres comer con nosotros?

489
00:59:38,200 --> 00:59:39,500
¡Atsumi, vámonos!

490
00:59:40,900 --> 00:59:42,700
¡Esto no es real!

491
00:59:55,300 --> 00:59:57,000
Es todo una ilusión.

492
01:00:07,400 --> 01:00:08,700
Este lugar...

493
01:00:08,700 --> 01:00:10,200
¿Qué es esto aquí?

494
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
¡Recuerdo este lugar!

495
01:00:15,700 --> 01:00:19,000
Eso no puede ser, Atsumi.
Esto no es real.

496
01:00:20,700 --> 01:00:22,700
Este lugar nunca existió.

497
01:00:46,600 --> 01:00:48,100
¿¡Tú otra vez!?

498
01:01:04,500 --> 01:01:08,600
Atsumi-san quedó en estado de shock así que terminamos la sesión.

499
01:01:08,600 --> 01:01:11,000
¡Kazu-san!
Kazu-san, ¿puedes oírme?

500
01:01:11,000 --> 01:01:12,100
¡Kazu-san!

501
01:01:12,700 --> 01:01:14,000
¿Cómo está Atsumi?

502
01:01:14,400 --> 01:01:16,200
Sus ondas cerebrales muestran cambios salvajes.

503
01:01:16,200 --> 01:01:18,500
Eso es todo lo que sabemos sobre su condición por el momento.

504
01:01:18,500 --> 01:01:20,700
- ¡Hiraoka, máscara respiratoria!
- ¡Sí!

505
01:01:21,100 --> 01:01:22,200
¿Podrás salvarla?

506
01:01:22,200 --> 01:01:24,000
¡Aquí está la bolsa!

507
01:01:24,300 --> 01:01:26,800
No creo que su vida corra peligro.

508
01:01:27,700 --> 01:01:30,800
¡Kazu-san!
Kazu-san, ¿puedes oírme?

509
01:01:54,800 --> 01:01:57,700
La condición de Atsumi-san ahora es estable.

510
01:01:59,000 --> 01:02:02,600
¿En realidad?
Gracias a Dios.

511
01:02:07,900 --> 01:02:10,600
¿Qué pasó en su mente subconsciente?

512
01:02:13,100 --> 01:02:14,500
Salimos del apartamento.

513
01:02:17,000 --> 01:02:20,700
Al final del camino había un muro de espesa niebla.

514
01:02:21,600 --> 01:02:24,200
Más allá nos encontramos en la isla Hikone.

515
01:02:27,100 --> 01:02:29,400
¿El lugar de tu infancia?

516
01:02:32,800 --> 01:02:34,000
Entonces,

517
01:02:36,100 --> 01:02:38,800
Conocimos a la familia de Atsumi en su casa.

518
01:02:40,300 --> 01:02:43,000
Y de repente llegamos a otro lugar.

519
01:02:45,800 --> 01:02:48,100
Un niño emergió del mar.

520
01:02:49,100 --> 01:02:50,300
¿Un chico?

521
01:02:50,700 --> 01:02:53,000
No sé quién es.

522
01:02:55,400 --> 01:02:59,200
Pero ya apareció varias veces en mis alucinaciones.

523
01:02:59,200 --> 01:03:02,100
Pensé que era un efecto secundario de estas sesiones.

524
01:03:02,100 --> 01:03:03,300
Veo.

525
01:03:11,100 --> 01:03:13,000
¿Qué debo hacer ahora?

526
01:03:14,500 --> 01:03:16,100
¿Por qué lo preguntas?

527
01:03:17,800 --> 01:03:20,400
¿Debería volver a la isla?

528
01:03:21,400 --> 01:03:24,000
Si eso es lo que quieres hacer.

529
01:05:38,100 --> 01:05:39,100
¡Disculpe!

530
01:05:40,500 --> 01:05:41,500
Mmm...

531
01:05:46,200 --> 01:05:47,200
Bueno,

532
01:05:48,100 --> 01:05:49,500
¿quién eres tú?

533
01:05:49,500 --> 01:05:50,700
Soy Fujita.

534
01:05:52,200 --> 01:05:54,600
Eres el padre de Atsumi, ¿verdad?

535
01:05:59,500 --> 01:06:00,700
Entonces eres tú.

536
01:06:01,100 --> 01:06:02,700
Mucho tiempo sin verlo.

537
01:06:05,300 --> 01:06:06,600
¿Qué deseas?

538
01:06:09,800 --> 01:06:12,700
Sólo quería volver a ver la isla después de todo ese tiempo.

539
01:06:16,700 --> 01:06:18,800
La condición de Atsumi no ha cambiado.

540
01:06:19,400 --> 01:06:20,400
Veo.

541
01:06:22,500 --> 01:06:24,000
Déjame ayudarte.

542
01:06:51,500 --> 01:06:54,200
Nunca pensé que este lugar llegaría a ser así.

543
01:06:54,700 --> 01:06:56,600
Entonces, ¿qué esperabas ver?

544
01:06:57,500 --> 01:07:00,700
¿El deseado resort de ensueño?

545
01:07:02,100 --> 01:07:03,100
No.

546
01:07:08,900 --> 01:07:11,800
Simplemente no querías pensar en eso.

547
01:07:12,700 --> 01:07:17,000
Incluso un estudiante de primaria debió saber que lo que hizo su padre no estaba bien.

548
01:07:17,800 --> 01:07:19,000
Además de eso,

549
01:07:19,400 --> 01:07:23,700
En estos 15 años desde que dejaste la isla no regresaste ni una sola vez.

550
01:07:25,900 --> 01:07:31,000
Tenías miedo de ver qué había sido de la isla.

551
01:07:47,500 --> 01:07:49,600
Por supuesto, soy igual de culpable.

552
01:07:51,300 --> 01:07:54,200
En ese momento, observé en silencio cómo la isla se volvía así.

553
01:07:55,800 --> 01:08:00,100
Como castigo me quedé aquí estos 15 años.

554
01:08:07,200 --> 01:08:09,000
Pero huyes.

555
01:08:10,400 --> 01:08:14,900
Y apuesto a que en algún otro lugar volviste a cometer el mismo error.

556
01:08:14,900 --> 01:08:16,600
Eso no es cierto.

557
01:08:19,700 --> 01:08:24,900
Estoy seguro de que mi padre tampoco pensó que esto sería así.

558
01:08:24,900 --> 01:08:26,900
Entonces tráelo aquí para verlo.

559
01:08:28,200 --> 01:08:29,800
Mi padre está muerto.

560
01:08:33,900 --> 01:08:35,300
Murió por exceso de trabajo.

561
01:08:37,000 --> 01:08:38,600
Fue un acto de castigo divino.

562
01:08:41,300 --> 01:08:43,400
Mi padre también fue una víctima.

563
01:08:44,700 --> 01:08:47,500
Sólo siguió las órdenes de la empresa.

564
01:08:53,100 --> 01:08:54,600
Entonces ¿quién tiene la culpa?

565
01:08:55,400 --> 01:08:57,600
¿Quién debería asumir la responsabilidad de esto?

566
01:09:11,700 --> 01:09:13,700
Gracias por esperar.

567
01:10:00,900 --> 01:10:01,900
¿Atsumi?

568
01:10:03,200 --> 01:10:04,700
¿Eres Atsumi?

569
01:10:18,200 --> 01:10:19,200
Atsumi...

570
01:10:21,100 --> 01:10:23,000
¡Aléjate de allí!

571
01:10:51,000 --> 01:10:53,700
[Cuartel general de policía de Hikone]

572
01:11:01,800 --> 01:11:03,700
¿Un caso de hace 15 años?

573
01:11:03,700 --> 01:11:06,400
Sí, algún tipo de caso.

574
01:11:06,700 --> 01:11:08,200
o un accidente.

575
01:11:09,000 --> 01:11:10,400
Un momento por favor.

576
01:11:26,000 --> 01:11:28,900
Hubo un reporte de persona desaparecida.

577
01:11:30,300 --> 01:11:32,100
¿Quién fue reportado como desaparecido?

578
01:11:33,600 --> 01:11:35,100
Espere un segundo.

579
01:11:39,700 --> 01:11:41,000
podría ser

580
01:11:43,300 --> 01:11:44,800
era un niño?

581
01:11:45,200 --> 01:11:46,200
¿Un chico?

582
01:11:48,700 --> 01:11:49,800
Ni idea.

583
01:13:35,100 --> 01:13:36,400
¡Ahí está!

584
01:14:07,400 --> 01:14:09,600
¿Cómo estuvo tu viaje a la isla?

585
01:14:12,500 --> 01:14:15,000
Encontré un viejo cuaderno de bocetos.

586
01:14:17,200 --> 01:14:19,700
Entonces encontraste el dibujo del plesiosaurio.

587
01:14:19,700 --> 01:14:20,700
Sí.

588
01:14:21,900 --> 01:14:24,600
Pero estaba en malas condiciones y era difícil reconocerlo.

589
01:14:25,600 --> 01:14:30,400
Con esto se soluciona uno de los asuntos que tenías en mente, ¿no?

590
01:14:30,800 --> 01:14:31,800
Sí.

591
01:14:38,100 --> 01:14:39,100
¡Ey!

592
01:14:40,000 --> 01:14:43,600
Atsumi, escucha atentamente.

593
01:14:44,400 --> 01:14:48,300
Encontré el dibujo del plesiosaurio.

594
01:14:49,400 --> 01:14:50,500
¿El plesiosaurio?

595
01:14:50,500 --> 01:14:52,700
Regresé a la isla y por fin la encontré.

596
01:14:53,300 --> 01:14:57,800
Pero el dibujo está en muy mal estado.
Apenas pude ver lo que era.

597
01:15:00,100 --> 01:15:01,100
Veo.

598
01:15:02,200 --> 01:15:04,800
Y entonces tuve una idea.

599
01:15:04,800 --> 01:15:10,000
En ese lugar, puede que todavía sea como hace 15 años.

600
01:15:13,100 --> 01:15:16,000
¿Recuerdas nuestro lugar secreto en el bosque?

601
01:15:17,200 --> 01:15:21,300
Ya sabes, el lugar donde escondimos nuestros objetos preciados.

602
01:15:26,500 --> 01:15:28,400
¿Un lugar secreto?

603
01:15:31,600 --> 01:15:32,700
¡Recordar!

604
01:16:25,100 --> 01:16:27,100
¡Eso simplemente no es posible!

605
01:16:45,500 --> 01:16:47,600
¡Estoy seguro de que era este cuaderno de bocetos!

606
01:16:47,600 --> 01:16:49,300
¡Atrajiste al plesiosaurio dentro!

607
01:16:49,300 --> 01:16:50,300
¡Koichi!

608
01:16:51,600 --> 01:16:52,800
Olvídalo.

609
01:16:54,400 --> 01:16:55,400
Pero...

610
01:16:56,600 --> 01:16:58,600
Este sueño que tuve

611
01:17:00,400 --> 01:17:01,900
Ya se acabó.

612
01:17:08,500 --> 01:17:09,500
Entonces,

613
01:17:10,500 --> 01:17:12,500
¿vas a despertar?

614
01:17:13,700 --> 01:17:16,100
Volverá a ser como era antes, ¿verdad?

615
01:17:27,600 --> 01:17:29,000
¿No es así?

616
01:17:32,300 --> 01:17:33,300
¿Atsumi?

617
01:17:36,200 --> 01:17:37,200
¿Atsumi?

618
01:17:50,900 --> 01:17:52,100
¡No te vayas!

619
01:17:55,600 --> 01:17:57,100
No me digas que...

620
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
Tal cosa...

621
01:18:00,200 --> 01:18:03,000
Eso es imposible.
¡Eso es completamente imposible!

622
01:18:04,000 --> 01:18:05,300
Eres Atsumi.

623
01:18:07,000 --> 01:18:09,700
¡Tú eres el verdadero Atsumi!

624
01:18:12,600 --> 01:18:14,600
Por eso yo todo el tiempo...

625
01:22:54,700 --> 01:22:55,700
¿Atsumi?

626
01:22:59,600 --> 01:23:01,500
Finalmente nos encontramos, ¿verdad?

627
01:23:09,100 --> 01:23:10,400
¿El plesiosaurio?

628
01:23:12,800 --> 01:23:13,800
Sí.

629
01:23:15,200 --> 01:23:16,600
Es perfecto, ¿no?

630
01:23:17,400 --> 01:23:18,600
Koichi,

631
01:23:18,600 --> 01:23:23,400
Dijiste que estabas muy estresada y no podías dibujarlo.

632
01:23:25,800 --> 01:23:27,800
Pero ahora estás bien otra vez, ¿no?

633
01:23:29,600 --> 01:23:32,000
¿Yo era el creador del manga?

634
01:23:33,300 --> 01:23:37,000
Por supuesto.
¿Estás sorprendido?

635
01:23:37,800 --> 01:23:40,000
Pensé que era al revés.

636
01:23:44,200 --> 01:23:46,000
Koichi, tu eres

637
01:23:47,000 --> 01:23:48,000
ahora

638
01:23:48,800 --> 01:23:51,000
acostado en una cama de hospital.

639
01:23:52,700 --> 01:23:54,400
¿En coma?

640
01:23:55,900 --> 01:23:56,900
Sí.

641
01:23:58,500 --> 01:24:01,700
Entonces, ¿realmente te estás comunicando conmigo?

642
01:24:04,400 --> 01:24:05,400
Veo.

643
01:24:08,400 --> 01:24:09,600
¿Pero por qué?

644
01:24:13,200 --> 01:24:14,400
Koichi,

645
01:24:15,700 --> 01:24:20,100
En ese momento, tuviste algunos problemas con tu trabajo.

646
01:24:22,600 --> 01:24:25,000
Fue hace un año, ¿te acuerdas?

647
01:24:25,700 --> 01:24:27,200
¿Hace un año?

648
01:24:31,800 --> 01:24:33,400
Ahora lo recuerdo.

649
01:24:37,300 --> 01:24:39,700
La serie no funcionó nada bien.

650
01:24:41,600 --> 01:24:43,500
Estaba muy preocupado.

651
01:24:45,000 --> 01:24:47,700
Estaba borracho y caminaba por la orilla del río.

652
01:25:01,300 --> 01:25:05,400
Mucho antes me habías hecho un colgante.

653
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
lo habia perdido,

654
01:25:07,400 --> 01:25:09,400
y siempre estaba molesto por eso.

655
01:25:10,300 --> 01:25:13,600
Entonces vi algo que se le parecía,

656
01:25:15,400 --> 01:25:18,000
pero cuando estiré el brazo para agarrarlo,

657
01:25:19,000 --> 01:25:20,600
Me resbalé.

658
01:25:28,600 --> 01:25:30,600
Estúpido, ¿no?

659
01:25:33,900 --> 01:25:36,100
¡Así que no fue un suicidio!

660
01:25:36,100 --> 01:25:38,600
Yo nunca haría tal cosa.

661
01:25:41,700 --> 01:25:44,400
Me alegra oír eso.

662
01:25:44,400 --> 01:25:48,000
Pensé que eras tú quien estaba en coma.

663
01:25:51,000 --> 01:25:53,900
Y hice lo que pude

664
01:25:55,200 --> 01:25:57,500
para hacerte despertar.

665
01:26:01,300 --> 01:26:03,400
¡Así que todo fue una ilusión!

666
01:26:08,400 --> 01:26:10,000
pero estoy feliz

667
01:26:11,700 --> 01:26:13,700
que lo estás haciendo bien.

668
01:26:18,500 --> 01:26:22,000
Sabía lo que estabas sintiendo, Koichi.

669
01:26:23,200 --> 01:26:27,200
Cuando estaba contigo, tus sentimientos siempre me llegaban.

670
01:26:27,200 --> 01:26:29,300
Sucedió espontáneamente.

671
01:26:29,300 --> 01:26:31,700
¡Por eso no me rendiré!

672
01:26:31,700 --> 01:26:34,000
¡Te veré de nuevo!

673
01:26:34,500 --> 01:26:36,900
Estoy firmemente convencido de ello.

674
01:26:39,600 --> 01:26:40,600
¿En realidad?

675
01:26:42,500 --> 01:26:44,500
Entonces no fue en vano.

676
01:27:14,300 --> 01:27:15,700
¿Estás llorando?

677
01:27:20,700 --> 01:27:22,000
Ya sabes, Koichi,

678
01:27:22,800 --> 01:27:25,200
No has cambiado ni un poco.

679
01:27:27,000 --> 01:27:28,500
Por supuesto que no.

680
01:27:29,500 --> 01:27:31,500
Soy como soy.

681
01:27:38,400 --> 01:27:42,400
Estoy tan feliz de verte de nuevo.

682
01:27:44,000 --> 01:27:46,700
Honestamente, ¿cómo está mi condición?

683
01:27:49,500 --> 01:27:51,100
¿Es serio?

684
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
Veo.

685
01:28:14,700 --> 01:28:16,800
No queda mucho tiempo.

686
01:28:26,400 --> 01:28:28,300
¡Seguro que te recuperarás!

687
01:28:29,200 --> 01:28:31,000
¡Lo sé!

688
01:28:35,100 --> 01:28:38,900
Todavía tengo mucho manga por dibujar.

689
01:28:48,200 --> 01:28:50,200
[¿Me has olvidado? ]

690
01:28:54,100 --> 01:28:55,300
¿Qué pasó?

691
01:28:56,200 --> 01:28:59,100
Estoy terriblemente asustada.
¿Me pregunto por qué?

692
01:29:00,800 --> 01:29:02,300
¿De qué tienes miedo?

693
01:29:02,300 --> 01:29:03,400
¡No sé!

694
01:29:08,400 --> 01:29:10,600
¡Está bien!
¡No tengas miedo!

695
01:29:11,100 --> 01:29:13,400
¡Siempre estaré contigo!

696
01:29:13,900 --> 01:29:14,900
Atsumi...

697
01:29:18,800 --> 01:29:20,600
No quiero que me dejes.

698
01:29:32,800 --> 01:29:34,500
Kazu-san, ¿puedes oírme?

699
01:29:34,900 --> 01:29:36,500
Estás en el Centro Médico.

700
01:29:36,900 --> 01:29:39,000
La hora señalada ha terminado.

701
01:29:44,700 --> 01:29:46,900
¿Conociste a Fujita-san?

702
01:29:49,500 --> 01:29:50,500
Sí.

703
01:29:52,000 --> 01:29:54,200
Lo conocí en casa.

704
01:29:56,300 --> 01:29:58,700
Podríamos hablar de varias cosas.

705
01:29:59,700 --> 01:30:01,000
¡Fue un éxito!

706
01:30:03,400 --> 01:30:04,500
Libérala.

707
01:30:04,500 --> 01:30:05,600
¡Aihara-sensei!

708
01:30:28,200 --> 01:30:29,600
Kazu-san, eres libre de irte.

709
01:30:36,000 --> 01:30:38,700
- Yonemura-sensei, su frecuencia cardíaca y presión arterial...
- ¡Un momento!

710
01:30:48,700 --> 01:30:52,000
Kazu-san, por favor descansa.
Nosotros nos encargaremos de todo lo demás.

711
01:30:53,100 --> 01:30:54,100
Disculpe...

712
01:30:55,100 --> 01:30:58,800
Su mente todavía está completamente clara.

713
01:30:58,800 --> 01:31:00,600
Si, pero

714
01:31:00,600 --> 01:31:02,300
es su condición física.

715
01:31:03,000 --> 01:31:04,500
- ¡Prepárate!
- Sí.

716
01:31:07,100 --> 01:31:11,000
Estuve junto a él hasta hace un momento.

717
01:31:11,500 --> 01:31:16,600
¡Aún puedo sentir tenerlo en mis brazos!

718
01:31:16,600 --> 01:31:17,800
Entiendo tus sentimientos, pero...

719
01:31:17,800 --> 01:31:20,300
Sensei, la presión sanguínea bajó a 40.

720
01:31:20,300 --> 01:31:22,500
- ¡Vasopresor, inmediatamente!
- ¡Sí!

721
01:31:28,200 --> 01:31:29,900
¡Espera un momento!

722
01:31:29,900 --> 01:31:32,500
Todavía hay cosas de las que tengo que hablar con Koichi.

723
01:31:32,500 --> 01:31:37,200
¡Su trabajo, nuestra vida y a qué le teme!

724
01:31:37,200 --> 01:31:38,200
Atsumi-san,

725
01:31:39,000 --> 01:31:41,200
por favor confíe en nosotros.

726
01:31:42,100 --> 01:31:45,200
Seguramente lo sacaremos de esta crisis.

727
01:31:52,200 --> 01:31:57,200
Koichi creía en su mente que estaría en coma.

728
01:31:58,000 --> 01:32:01,000
Parece que intentó desesperadamente despertarme.

729
01:32:01,400 --> 01:32:03,300
Entonces así fue.

730
01:32:05,500 --> 01:32:09,900
¿Por qué cambió nuestras posiciones?

731
01:32:11,400 --> 01:32:17,600
El año pasado, Fujita-san estuvo muchas veces conectado a la interfaz.

732
01:32:17,600 --> 01:32:22,500
Aunque está en coma, probablemente entendió lo que estaba pasando.

733
01:32:22,500 --> 01:32:28,600
Luego se dio cuenta de que siempre estabas rodeado de cerca por mí y el equipo médico.

734
01:32:28,600 --> 01:32:35,000
y llegué a la conclusión de que estabas en coma
y él es quien intentaba establecer contacto.

735
01:32:41,800 --> 01:32:43,000
¿Fue esto?

736
01:32:44,200 --> 01:32:45,800
la ultima vez?

737
01:32:47,300 --> 01:32:48,300
No.

738
01:32:49,700 --> 01:32:52,700
Finalmente tuvo contacto con tu verdadero yo.

739
01:32:53,200 --> 01:32:58,500
Debe tener un fuerte deseo de volver a verte ahora.

740
01:33:00,100 --> 01:33:04,000
Este deseo es tan fuerte que sobrevivirá.

741
01:33:06,600 --> 01:33:08,900
Te creo, sensei.

742
01:33:50,800 --> 01:33:54,000
Sawano-san, ¿eres tú?
Aquí está Kazú.

743
01:33:55,500 --> 01:34:00,000
Encontré otro manuscrito inédito de Koichi.

744
01:34:01,600 --> 01:34:02,600
Sí.

745
01:34:03,400 --> 01:34:06,100
No, te lo llevaré.

746
01:34:07,200 --> 01:34:09,200
Sí, no hay problema.

747
01:34:21,600 --> 01:34:23,200
Ya veo...

748
01:34:25,000 --> 01:34:26,500
Esto es bueno.

749
01:34:28,400 --> 01:34:31,400
Aunque es un trabajo temprano, tiene cierto parecido con "Roomi", ¿no?

750
01:34:31,400 --> 01:34:34,700
Eso es cierto.
El Morio que aparece aquí.

751
01:34:34,700 --> 01:34:37,900
Es casi como el personaje que aparece en "Roomi", ¿verdad?

752
01:34:37,900 --> 01:34:39,700
Y ambos tienen el mismo nombre.

753
01:34:40,500 --> 01:34:45,400
Supongo que Fujita-sensei quería convertir a este tipo en el asesino de la serie.

754
01:34:45,800 --> 01:34:46,800
¿Morio?

755
01:34:48,600 --> 01:34:51,200
Ese joven... el que está en traje de baño.

756
01:34:54,300 --> 01:34:55,400
Hablando de eso,

757
01:34:56,400 --> 01:34:59,600
Cuando Fujita-sensei estaba dibujando ese personaje,

758
01:35:00,600 --> 01:35:03,600
Parecía de alguna manera cambiado.

759
01:35:03,600 --> 01:35:04,800
¿Qué quieres decir?

760
01:35:06,800 --> 01:35:09,700
Como si tuviera miedo de algo.

761
01:35:11,100 --> 01:35:12,200
¿Es eso así?

762
01:35:14,200 --> 01:35:17,000
No, que yo sepa, no.

763
01:35:18,500 --> 01:35:19,500
Veo.

764
01:35:20,600 --> 01:35:21,600
Lo siento.

765
01:35:22,000 --> 01:35:27,000
De todos modos, con esto quedan completas las obras inéditas de Fujita Koichi.

766
01:35:28,000 --> 01:35:29,600
Sus fans estarán felices.

767
01:35:31,000 --> 01:35:33,700
Sawano-san, aquí está la impresión de prueba.

768
01:35:34,200 --> 01:35:35,200
¿De qué?

769
01:35:35,200 --> 01:35:37,200
El artículo principal de Fujita Koichi.

770
01:35:38,600 --> 01:35:39,900
Oye, oye, oye, oye...

771
01:35:41,900 --> 01:35:44,400
¡No traigas esas cosas aquí ahora!

772
01:35:44,400 --> 01:35:45,400
Lo lamento.

773
01:35:49,300 --> 01:35:52,500
Bueno, por supuesto que sé que es demasiado pronto para esto.

774
01:35:53,000 --> 01:35:58,300
Pero nuestro trabajo como editor es estar preparados para actuar rápidamente cuando llegue el momento.

775
01:36:00,400 --> 01:36:03,100
Bueno, se mire como se mire, es demasiado pronto, ¿verdad?

776
01:36:05,100 --> 01:36:08,400
Está bien.
Cancelemos este artículo principal.

777
01:36:09,100 --> 01:36:10,400
Por favor olvídalo.

778
01:36:15,000 --> 01:36:17,100
En caso de que algo suceda,

779
01:36:19,000 --> 01:36:22,000
Te informaré inmediatamente.

780
01:36:23,900 --> 01:36:25,900
Lo siento mucho

781
01:36:26,700 --> 01:36:29,600
pero por favor guarde esta impresión de prueba.

782
01:36:30,200 --> 01:36:31,200
Bueno.

783
01:36:33,000 --> 01:36:34,500
Disculpe ahora.

784
01:36:36,500 --> 01:36:39,300
- Gracias por venir.
- Gracias.

785
01:37:02,500 --> 01:37:05,000
- ¡Ahora veo!
- ¿Qué quieres decir?

786
01:37:05,400 --> 01:37:08,800
Si permutas las letras de la palabra "Roomi",

787
01:37:24,100 --> 01:37:27,600
se convierte en "Morio".
Es un anagrama.

788
01:37:28,800 --> 01:37:31,500
Entonces el niño Morio es efectivamente el asesino.

789
01:37:34,100 --> 01:37:37,500
Fujita-kun dio una pequeña y agradable pista.

790
01:38:02,400 --> 01:38:04,900
Buenas noches.

791
01:38:06,000 --> 01:38:08,000
Fujita-san,

792
01:38:09,500 --> 01:38:11,900
¿puedes oírme?

793
01:38:13,500 --> 01:38:15,500
Soy yo, Aihara.

794
01:38:24,000 --> 01:38:26,600
Hoy, bueno,

795
01:38:28,600 --> 01:38:31,300
Hablemos de Atsumi-san.

796
01:38:34,800 --> 01:38:38,100
Finalmente conociste al verdadero Atsumi-san, ¿no?

797
01:38:40,100 --> 01:38:42,400
Debe haberle traído recuerdos.

798
01:38:45,200 --> 01:38:46,800
¿Cómo fue?

799
01:38:47,400 --> 01:38:48,600
Atsumi-san,

800
01:38:49,700 --> 01:38:52,900
¿No ha cambiado ella en ese año?

801
01:38:59,600 --> 01:39:03,600
¿Hay algo que quieras decir?

802
01:39:11,000 --> 01:39:12,900
Intenta decirlo de nuevo.

803
01:39:15,600 --> 01:39:20,100
Fun... ne... (barco)

804
01:39:21,300 --> 01:39:23,000
¿Dijiste "barco"?

805
01:39:25,900 --> 01:39:28,200
¿Ves un barco?

806
01:39:32,600 --> 01:39:34,300
¿Qué vas a hacer?

807
01:39:35,900 --> 01:39:38,200
¿Abordas este barco?

808
01:39:43,500 --> 01:39:47,700
Está bien.
Por favor suba a bordo.

809
01:39:51,300 --> 01:39:54,600
¿Ves a alguien más a bordo?

810
01:40:01,600 --> 01:40:03,100
¿Quién es?

811
01:40:08,700 --> 01:40:10,900
¿Quién es esa otra persona?

812
01:40:15,900 --> 01:40:18,700
¡No! 
¡Bájate inmediatamente!

813
01:40:22,600 --> 01:40:26,000
No debes subir a ese barco todavía.

814
01:40:27,600 --> 01:40:29,400
Bájese de inmediato.

815
01:40:30,500 --> 01:40:31,500
¡Rápidamente!

816
01:40:38,600 --> 01:40:40,000
¿Parámetros vitales?

817
01:40:40,100 --> 01:40:42,100
Frecuencia cardíaca 40-50.

818
01:40:42,100 --> 01:40:44,200
Su corazón está llegando a sus límites.

819
01:40:44,200 --> 01:40:46,000
- Voy a buscar otra manta.
- Bueno.

820
01:40:50,800 --> 01:40:51,800
Disculpe.

821
01:40:52,900 --> 01:40:55,400
¿Puedo conectarme con él ahora?

822
01:40:56,700 --> 01:40:59,500
¡Por favor déjame ponerme en contacto con él!

823
01:41:00,900 --> 01:41:02,200
Eso es imposible.

824
01:41:02,700 --> 01:41:05,000
Su EEG es casi plano.

825
01:41:05,000 --> 01:41:06,600
Está casi muerto de cerebro.

826
01:41:06,600 --> 01:41:09,100
¡Pero todavía está vivo!

827
01:41:10,100 --> 01:41:11,700
Me pregunto sobre eso.

828
01:41:13,500 --> 01:41:14,900
¡Mira esto!

829
01:41:20,100 --> 01:41:21,800
¿Es esto una señal?

830
01:41:23,000 --> 01:41:26,600
Quizás Koichi quiera que lo contacte.

831
01:41:29,300 --> 01:41:32,700
Debe haber algo que quiera decirme.

832
01:41:33,400 --> 01:41:34,600
¡Por favor!

833
01:41:38,800 --> 01:41:39,800
sensei,

834
01:41:41,100 --> 01:41:42,700
intentémoslo.

835
01:41:48,600 --> 01:41:51,100
- Llévalo a la sala de sesiones.
- Sí.

836
01:41:51,100 --> 01:41:52,900
- ¿Suministro de oxígeno?
- 3 litros.

837
01:41:52,900 --> 01:41:54,500
- Luego aumentar a 4 litros.
- Sí.

838
01:41:58,300 --> 01:42:00,700
¿Listo?
Uno, dos, tres...

839
01:42:20,100 --> 01:42:22,400
Recuerde, 30 minutos es el límite.

840
01:42:24,200 --> 01:42:25,400
Comprendido.

841
01:42:26,400 --> 01:42:27,600
Está hecho.

842
01:42:32,300 --> 01:42:33,600
Estoy listo.

843
01:43:48,300 --> 01:43:49,400
¿Este?

844
01:44:03,200 --> 01:44:04,300
¿Morio?

845
01:44:24,200 --> 01:44:27,000
¡Morio!
Eres Morio, ¿verdad?

846
01:44:28,800 --> 01:44:32,400
Eres tú, ¿verdad?
Quien sigue dando vueltas en la mente de Koichi.

847
01:44:33,300 --> 01:44:34,400
¿Atsumi?

848
01:44:35,000 --> 01:44:36,100
¡Koichi!

849
01:44:38,500 --> 01:44:42,800
Mira, ahí está Morio.
Éramos compañeros de clase.

850
01:44:47,300 --> 01:44:48,300
¿Morio?

851
01:44:52,900 --> 01:44:55,000
¡Ahora lo recuerdo!

852
01:44:59,000 --> 01:45:00,100
ese chico

853
01:45:02,000 --> 01:45:07,000
Siempre fue hostil conmigo porque vengo de Tokio.

854
01:45:10,800 --> 01:45:11,800
Sí.

855
01:45:13,500 --> 01:45:18,000
Probablemente no podría perdonar que nos hiciéramos amigos.

856
01:45:23,200 --> 01:45:24,400
¡Oye, Morio!

857
01:45:25,100 --> 01:45:26,100
¡Oye!

858
01:45:32,400 --> 01:45:35,200
En ese momento, todos los chicos de la isla

859
01:45:36,500 --> 01:45:40,300
compitieron entre sí para alcanzar esa bandera roja.

860
01:45:48,300 --> 01:45:50,200
Koichi, ¡cuidado!

861
01:45:51,200 --> 01:45:52,200
¡Basta!

862
01:45:53,600 --> 01:45:55,000
Oye, ¡para ya!

863
01:45:57,300 --> 01:45:58,300
¡Basta!

864
01:45:59,460 --> 01:46:01,400
¡Déjame!

865
01:46:01,400 --> 01:46:03,300
¡Basta! ¡Vosotros dos!

866
01:46:03,300 --> 01:46:04,300
¡Koichi!

867
01:46:10,300 --> 01:46:12,000
¡Koichi, te ayudaré!

868
01:46:13,800 --> 01:46:14,800
¡Basta!

869
01:46:16,800 --> 01:46:17,800
¡Atsumi!

870
01:46:19,200 --> 01:46:20,200
¡Atsumi!

871
01:46:34,300 --> 01:46:36,000
Estoy bien, Atsumi.

872
01:46:36,000 --> 01:46:37,000
¡Koichi!

873
01:46:55,500 --> 01:46:58,300
En ese momento cuando Morio se ahogó,

874
01:47:00,100 --> 01:47:02,900
no había nada que pudiéramos haber hecho.

875
01:47:05,900 --> 01:47:08,000
Lo único que hicimos

876
01:47:09,600 --> 01:47:12,000
Estaba dibujando la imagen de un plesiosaurio.

877
01:47:12,800 --> 01:47:15,500
Le echamos toda la culpa a este plesiosaurio

878
01:47:17,000 --> 01:47:20,500
y lo guardó en la caja fuerte.

879
01:47:34,400 --> 01:47:35,500
Así es.

880
01:47:39,500 --> 01:47:43,500
Mira esto.
Es el colgante que te di.

881
01:47:47,800 --> 01:47:48,900
¡Ahí está!

882
01:47:51,800 --> 01:47:53,000
¡Esto es todo!

883
01:48:09,400 --> 01:48:10,600
Bien.

884
01:48:11,600 --> 01:48:14,600
Si lo sostienes de esta manera, se parece un poco a un plesiosaurio.

885
01:48:15,000 --> 01:48:17,200
Un parecido perfecto, ¿no?

886
01:48:20,200 --> 01:48:22,300
Ahora todo está bien.

887
01:48:23,900 --> 01:48:26,400
Finalmente, mi corazón se siente aliviado.

888
01:48:27,600 --> 01:48:31,000
Atsumi, gracias.

889
01:48:32,900 --> 01:48:34,700
Es gracias a ti.

890
01:48:42,600 --> 01:48:43,700
¿Koichi?

891
01:48:47,100 --> 01:48:49,300
Koichi, ¿dónde estás?

892
01:48:50,800 --> 01:48:52,700
¡No!
¡No debes ir!

893
01:48:54,800 --> 01:48:56,300
¡No te vayas!

894
01:49:17,500 --> 01:49:19,500
14:30 - paro cardíaco.

895
01:49:20,100 --> 01:49:22,100
Confirmaré la muerte.

896
01:49:32,900 --> 01:49:34,500
Atsumi-san, ¿estás bien?

897
01:49:35,000 --> 01:49:36,800
Has hecho lo que has podido.

898
01:49:36,800 --> 01:49:39,000
- ¡Una vez más por favor!
- Pero...

899
01:49:39,000 --> 01:49:40,600
¡Una vez más, ahora mismo!

900
01:49:40,600 --> 01:49:43,000
Lo siento, ya no se puede hacer nada.

901
01:49:43,000 --> 01:49:44,500
¡Lo traeré de vuelta!

902
01:49:44,500 --> 01:49:47,000
¡Aún hay tiempo!
¡Apresúrate!

903
01:49:53,500 --> 01:49:54,700
Lo haremos de nuevo.

904
01:50:00,800 --> 01:50:02,800
- Sasaki-san, haz la preparación.
- ¡Sí!

905
01:50:31,700 --> 01:50:32,800
¡Koichi!

906
01:51:07,300 --> 01:51:08,400
¿Atsumi?

907
01:51:14,600 --> 01:51:15,600
Morio,

908
01:51:17,100 --> 01:51:19,100
Lo siento, pero tengo que volver.

909
01:51:51,600 --> 01:51:52,700
Koichi...

910
01:51:53,400 --> 01:51:54,900
He vuelto.

911
01:52:11,400 --> 01:52:12,700
¡Eso no es verdad!

912
01:52:32,000 --> 01:52:34,000
La respiración se ha reiniciado.

913
01:52:34,500 --> 01:52:35,800
Él está regresando.

914
01:52:44,000 --> 01:52:45,100
Sanada-kun!

915
01:52:45,900 --> 01:52:47,400
- La máscara.
- ¡Sí!

916
01:53:05,000 --> 01:53:08,700
¡Atsumi-san, lo has logrado!

917
01:54:08,100 --> 01:54:10,300
¡Fuera del camino, Morio!
¡No nos molestes!

918
01:54:12,100 --> 01:54:14,100
No vengo todavía.
¡Partir!

919
01:54:18,700 --> 01:54:21,300
Lamento haber olvidado lo que te pasó.

920
01:54:24,800 --> 01:54:29,000
¡Estás equivocado!
¡Koichi no te olvidó!

921
01:54:29,700 --> 01:54:32,400
¡Él siempre ha estado sufriendo por tu culpa!

922
01:55:28,500 --> 01:55:32,100
Koichi, ¿dónde estamos aquí?

923
01:55:48,300 --> 01:55:51,600
Lo que hicimos es realmente irreparable.

924
01:55:55,100 --> 01:55:57,600
Esta es la prueba sorprendente.

925
01:55:58,900 --> 01:56:02,300
¡Olvídate de esto aquí!
¡Esto no es la realidad!

926
01:56:02,300 --> 01:56:05,500
¡No lo tomes en serio, entonces todo volverá a ser como antes!

927
01:56:06,500 --> 01:56:08,900
Sí, vámonos.

928
01:56:10,900 --> 01:56:13,300
Vámonos de aquí y volvamos a casa.

929
01:56:44,900 --> 01:56:46,200
No podemos escapar

930
01:56:47,000 --> 01:56:48,200
no importa lo que hagamos.

931
01:56:50,300 --> 01:56:53,000
Parece que nuestros pecados realmente no pueden ser perdonados.

932
01:58:36,700 --> 01:58:37,700
¡Atsumi!

933
01:58:49,600 --> 01:58:50,600
¡Koichi!

934
01:59:07,600 --> 01:59:08,600
¡Koichi!

935
01:59:43,200 --> 01:59:44,200
¡Morio!

936
01:59:45,800 --> 01:59:47,500
Esto es lo que quieres, ¿verdad?

937
01:59:48,800 --> 01:59:51,500
¡Está bien, te lo doy!

938
01:59:51,700 --> 01:59:53,200
¡Como regalo de mi parte!

939
01:59:54,300 --> 01:59:56,800
Y luego nos dejas en paz, ¡vale!

940
02:00:02,800 --> 02:00:05,300
¡Vamos!
¡Date prisa y tómalo!

941
02:00:06,600 --> 02:00:07,700
De lo contrario...

942
02:00:42,400 --> 02:00:45,100
¡Koichi!
¡Koichi!

943
02:00:54,200 --> 02:00:55,300
Atsumi...

944
02:01:01,200 --> 02:01:02,800
¡Me alegro mucho!

945
02:01:45,700 --> 02:01:47,500
Me pregunto cuál es la razón.

946
02:01:52,800 --> 02:01:55,600
Desde el día en que nací,

947
02:01:58,200 --> 02:02:01,900
Sentí tu presencia en mi mente.

948
02:02:07,200 --> 02:02:10,900
Y así será siempre.